German Translator

PTW

German Translator

Regime Integral

Colocado em 22/03/2024

PTW is currently recruiting a German Translator for our global Translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of Germany.
You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into German from English. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

What you’ll be doing:
Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
Create or helps create characterisation documents.
Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Work as part of a larger team of translators or revisers.
Provide linguistic feedback for work carried out externally.
All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Perfil do Candidato

Experience within the translation industry or working professionally as a Translator.
Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.

Competências necessárias:

Native-level fluency in German and English, particularly reading & writing.
Strong understanding of the German culture.
Excellent knowledge of business software applications (e.g. Microsoft Office, memoQ, Plunet).

Must have the documents necessary to work in Portugal.

Please submit your CV in English to the following email: vitor.oliveira@ptw.com

Condições:

Work Schedule: Monday – Friday, 08h00 - 17h00
Role: In-Office position
Contract: Fixed Term

PTW
A PTW desenvolve as melhores soluções de engenharia, design gráfico, traduções, produção audio, apoio ao cliente entre outras.
A PTW (Pole to Win) é uma empresa que opera na indústria dos videojogos há 26 anos e que conta com mais de 6000 colaboradores distribuídos por 40 escritórios na Europa, Estados Unidos e Ásia.

A Oferta expira em31/Dec/2024

PTW

German Translator

Regime Integral

Publicado emSex, 2024-03-22 14:29

PTW

PTW is currently recruiting a German Translator for our global Translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of Germany.
You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into German from English. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

What you’ll be doing:
Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
Create or helps create characterisation documents.
Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Work as part of a larger team of translators or revisers.
Provide linguistic feedback for work carried out externally.
All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Perfil do Candidato

Experience within the translation industry or working professionally as a Translator.
Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.

Competências necessárias:

Native-level fluency in German and English, particularly reading & writing.
Strong understanding of the German culture.
Excellent knowledge of business software applications (e.g. Microsoft Office, memoQ, Plunet).

Must have the documents necessary to work in Portugal.

Please submit your CV in English to the following email: vitor.oliveira@ptw.com

Condições:

Work Schedule: Monday – Friday, 08h00 - 17h00
Role: In-Office position
Contract: Fixed Term

A Oferta expira emTer, 2024-12-31 12:00